Bertolt brecht ressurge: poesia antifascista ilumina crise contemporânea
A poesia de Bertolt Brecht, um dos mais importantes nomes da lírica política alemã do século XX, ganha nova tradução no Brasil. Pela primeira vez, coletâneas completas de seus poemas, escritos entre 1926 e 1953, são reunidas no livro “Poesia em Tempos Difíceis”, publicado pela editora Hedra. A tradução é assinada por Tercio Redondo, professor de literatura alemã da USP e colaborador, que destaca a relevância da obra para o momento atual.
Segundo Redondo, a obra é marcada pela reflexão sobre a luta contra o fascismo e a guerra, temas que ganham ainda mais força diante da crise contemporânea. “Essa lírica, profundamente engajada, mas avessa à atitude panfletária, surpreende-nos a cada página pela aproximação com a crise em que hoje estamos todos mergulhados”, afirma o tradutor.
O livro se inicia com poemas que retratam a vida urbana nas metrópoles, prefigurando a ascensão do fascismo e os horrores da guerra. As coletâneas seguintes exploram a temática antifascista, com um chamado aos intelectuais e artistas alemães exilados para se engajarem na luta política e estética. A coletânea final, escrita já no fim da vida do poeta, reflete sobre o fracasso do projeto socialista na Alemanha Oriental.
O lançamento da obra será celebrado em evento com a participação do tradutor e outros estudiosos, na Livraria Expressão Popular, espaço do Movimento dos Trabalhadores Sem Terra (MST).
Em entrevista, Tercio Redondo discute a atualidade da poesia de Brecht, ressaltando que ela continua relevante por abordar elementos que persistem na sociedade contemporânea, como a crise econômica, a ascensão de regimes autoritários e a necessidade de resistência à exploração e à destruição.
Redondo argumenta que a poesia de Brecht, ao captar e processar artisticamente os sinais e sintomas da sociedade, nos permite refletir sobre a barbárie e a importância da memória coletiva. Ele cita versos de um poema escrito em 1926, que ecoam a luta dos povos colonizados para preservar sua identidade e resistir ao apagamento de sua história.
Questionado sobre a acusação de que Brecht seria um autor cerebral, Redondo responde que sua poesia busca despertar a emoção da descoberta, revelando aspectos da realidade social que estão encobertos ou invisibilizados. Ele ressalta que Brecht valorizava a razão e a análise crítica, mas não acreditava em uma arte puramente racional, desprovida de emoção.
O tradutor explica que a poesia de Brecht se diferencia da lírica tradicional alemã por abordar os conflitos interclasses, em vez de se restringir às agruras do mundo burguês. Ele destaca que Brecht buscava expressar a experiência social de forma a promover a reflexão e a transformação da sociedade.
“Poesia em Tempos Difíceis” representa um importante marco na tradução e divulgação da obra de Bertolt Brecht no Brasil, oferecendo aos leitores uma oportunidade de conhecer e refletir sobre a relevância de sua poesia para os desafios do presente.
