Chamar alguém de “filho da mãe” é uma expressão utilizada como palavrão. Com um significado pejorativo, ela é usada para desqualificar a mãe de alguém.
Às claras, é uma crítica à vida sexual dessa mãe.
No entanto, mesmo que não seja empregada com esse sentido específico, a expressão ainda ressalta um fato irrefutável: todo mundo é filho de uma mulher.
(Resposta: Expressão utilizada como palavrão, com sentido pejorativo, para desqualificar a mãe de alguém.)